1 00:01:38,700 --> 00:01:41,100 Hey... Bu şarkı nedir? 2 00:01:42,900 --> 00:01:47,180 Kesmek! Kesmek! Bu şeyin buraya girmesine kim izin verdi? 3 00:01:48,500 --> 00:01:49,980 Süngerler! 4 00:01:50,180 --> 00:01:53,780 Onu buradan at! Size ne için para ödüyoruz? 5 00:02:01,300 --> 00:02:04,780 Sergey BODROV 6 00:02:06,180 --> 00:02:09,380 -Adın? - Bagrov. 7 00:02:11,100 --> 00:02:12,980 Danila Sergeyeviç. 8 00:02:13,180 --> 00:02:16,580 1975 doğumlu. İstasyon Caddesi, 22. 9 00:02:18,900 --> 00:02:23,580 - İş yeri mi? - Henüz terhis edilmeyi bitirmedim. 10 00:02:28,180 --> 00:02:31,780 -Nerede görev yaptın? - Orduda. 11 00:02:33,180 --> 00:02:37,580 -Bizim için çalışmak ister misin? - Hayır. 12 00:02:43,100 --> 00:02:46,980 Güvenlik görevlisinin kolunu kırdın. Ve neredeyse gözünü çıkarıyordu. 13 00:02:47,380 --> 00:02:50,300 Sarhoş olsaydın, Seni tutuklardım. 14 00:02:51,300 --> 00:02:52,780 Defol buradan! 15 00:02:54,700 --> 00:02:58,580 Bir hafta içinde iş bulamazsan, Seni şartlı tahliyeye tabi tutacağım. 16 00:03:05,100 --> 00:03:08,780 VİKTOR SUKHORUKOV 17 00:03:28,700 --> 00:03:31,980 Gerçekten kolunu mu kırdım? 18 00:03:33,500 --> 00:03:35,580 Hayır. Sadece yerinden çıktı. 19 00:03:41,300 --> 00:03:46,180 Peki ya çığlık atan o adam? Kim o? 20 00:03:47,500 --> 00:03:48,980 Yönetmen. 21 00:03:57,700 --> 00:04:03,180 -Peki o şarkı neydi? - Nautilus'tan ''Kanatlar''. 22 00:04:09,500 --> 00:04:14,100 SVETLANA PISMICHENKO 23 00:04:16,700 --> 00:04:20,700 Sergey Bagrov, 1942 doğumlu, 24 00:04:20,900 --> 00:04:22,780 ...hırsızlık suçundan tekrarlanan mahkumiyetler. 25 00:04:23,780 --> 00:04:26,780 Esir kampında öldürüldü Ocak '82'de. 26 00:04:29,700 --> 00:04:31,580 O benim sınıf arkadaşımdı. 27 00:04:34,100 --> 00:04:37,900 YURI KUZNETSOV 28 00:04:39,500 --> 00:04:43,180 Nautilus'un ''Wings''i var mı? CD mi? 29 00:04:47,380 --> 00:04:51,300 Ne istiyorsun? Defol buradan, yoksa polisi arayacağım. 30 00:04:54,700 --> 00:04:57,780 VYACHESLAV BUTUSOV 31 00:05:04,700 --> 00:05:07,580 En azından odun kesebilirsin boynunu dışarı çıkarmak yerine. 32 00:05:08,100 --> 00:05:09,980 Kalmak daha iyi olurdu orduda. 33 00:05:10,180 --> 00:05:12,380 Burada muhtemelen seni öldürecekler. aptal. 34 00:05:12,700 --> 00:05:15,580 Her zaman o metalini çalıştırıyorsun. 35 00:05:17,900 --> 00:05:21,580 Hapishanede vıraklayacaksın tıpkı senin işe yaramaz baban gibi. 36 00:05:25,700 --> 00:05:30,100 Sahip olduğum tek umut benim küçük Viktor'um. 37 00:05:30,300 --> 00:05:34,980 O orada büyük bir adam, biliyorsun. Leningrad'da. 38 00:05:45,180 --> 00:05:50,580 Şunlara bakın. Çok az. Hepiniz ne kadar tatlıydınız. 39 00:05:50,780 --> 00:05:53,980 -Sadece bak. - Onları gördüm. 40 00:05:54,180 --> 00:05:55,780 Bir kez daha bakın. 41 00:05:57,100 --> 00:06:00,980 Kardeşinin yanına gitsen iyi olur Leningrad'da. 42 00:06:02,700 --> 00:06:07,180 Yakında öleceğim, biliyorsun. ve o artık senin için baba gibi. 43 00:06:07,500 --> 00:06:09,380 Bu senin kanın. 44 00:06:09,700 --> 00:06:13,380 Sana en yakın kişi bu dünyada. 45 00:06:15,100 --> 00:06:16,980 Benim küçük Viktor'um. 46 00:06:21,700 --> 00:06:27,300 KARDEŞ 47 00:06:28,500 --> 00:06:31,780 Moskova'yı görmediyseniz pek bir şey görmedin. 48 00:06:36,100 --> 00:06:39,580 Çeçen serbest bırakıldı. Onu dışarı çıkarmalıyız. 49 00:06:40,380 --> 00:06:42,300 Bütün pazarı ele geçirdi. 50 00:06:42,500 --> 00:06:45,900 Onun olduğunu söylüyor. Bizim noktalarımızdan topluyor. 51 00:06:46,100 --> 00:06:49,580 Toplantıda barışçıl bir şekilde anlaştık. Tıpkı bizim halkımızın savaş istemediği gibi. 52 00:06:49,780 --> 00:06:52,780 Ama o ve Paramon yakınlar... 53 00:06:53,980 --> 00:06:56,380 Çeçen düşüyor! 54 00:06:59,100 --> 00:07:00,980 Kısacası on beş. 55 00:07:03,500 --> 00:07:06,580 Beni tanıyor musun. Fiyatlarım makuldür. 56 00:07:08,100 --> 00:07:09,980 On beş... 57 00:07:10,380 --> 00:07:16,100 Bu iyi para elbette ama Çeçenler için... 58 00:07:17,980 --> 00:07:19,900 Onunla kafatasımı riske atıyorum. 59 00:07:22,100 --> 00:07:25,900 - Ne kadar? - Yirmi. Ve on tanesi önde. 60 00:07:41,300 --> 00:07:43,180 Hazırlık için bir hafta süreniz var. 61 00:07:45,780 --> 00:07:47,580 İki. 62 00:07:50,900 --> 00:07:52,780 Tatar bilge bir adama dönüşüyor. 63 00:07:53,700 --> 00:07:55,580 Önden çok şey aldı. 64 00:07:56,500 --> 00:08:00,380 Siz pazar günü telefonu kapatın ve gece ve gözden uzak durun. 65 00:08:01,700 --> 00:08:05,980 Çiğneyebileceğinizden fazlasını ısırın ve kendini hayvanat bahçesinde buluyorsun. 66 00:09:45,500 --> 00:09:49,380 - Nautilus'un ''Wings''i var mı? - Hayır. Çabuk gidiyorlar. 67 00:09:49,700 --> 00:09:52,580 Ama yine duruyorsun. Almalıyız başka bir gönderi. 68 00:09:53,500 --> 00:09:56,380 - Başka bir şeyin var mı? - Elbette. 69 00:09:58,100 --> 00:10:03,380 İşte ''Fontanka'da Titanik'' Grebenschikov'la birlikte. 70 00:10:03,700 --> 00:10:06,380 Bu da ''On Yıllık Rapor'' 71 00:10:07,180 --> 00:10:09,580 En iyi şarkıları arkadaşları tarafından seslendirildi. 72 00:10:09,780 --> 00:10:11,580 Ne kadara mal oluyorlar? 73 00:10:11,780 --> 00:10:14,780 Bu 75.800. Diğeri 78.000. 74 00:11:12,300 --> 00:11:14,580 Peki ne satıyoruz, ayyaş? 75 00:11:17,180 --> 00:11:19,180 Saatin var mı? 76 00:11:19,380 --> 00:11:21,580 Benim payım artık elli. 77 00:11:21,780 --> 00:11:24,780 Senden, seni lanet solucan, dedim! 78 00:11:25,500 --> 00:11:28,380 Peki ne düşündün? Vergiler. 79 00:11:28,700 --> 00:11:33,300 - Ama henüz hiçbir şey satmadım! - Mallara el koyuyorum. 80 00:11:33,700 --> 00:11:38,180 Ama evlat, ben sadece... Henüz hiçbir şey satmadım. 81 00:11:38,900 --> 00:11:42,180 - Hiçbir şey satmadım! -Fark nedir? 82 00:12:02,700 --> 00:12:05,580 Şehir mi? Şehir korkutucu bir güç. 83 00:12:05,780 --> 00:12:07,980 Ve şehir ne kadar büyükse, o kadar güçlüdür. 84 00:12:08,180 --> 00:12:12,580 Seni içine çekiyor. Sadece güçlüler dışarı çıkabilir. 85 00:12:14,500 --> 00:12:16,100 Ve öyle olsa bile... 86 00:12:23,100 --> 00:12:26,380 -Adın ne? -Hoffman. 87 00:12:26,700 --> 00:12:29,980 -Nesin sen, Yahudi mi? - Ben Almanım. 88 00:12:30,180 --> 00:12:33,180 Ah... Yahudilere karşı vahşi değilim... 89 00:12:33,500 --> 00:12:36,380 -Ya Almanlar? - Almanlar mı? Onlar iyi. 90 00:12:36,700 --> 00:12:39,580 -Fark nedir? -Neden bu konuda bana kızıyorsun? 91 00:12:44,900 --> 00:12:48,380 -Beni nereye götürdün? - Memleketim. 92 00:12:49,980 --> 00:12:52,100 Atalarım burada yatıyor. 93 00:12:57,700 --> 00:12:59,380 Oturmak. 94 00:13:04,300 --> 00:13:07,180 - Burada. - Devam etmek. 95 00:13:07,780 --> 00:13:09,780 Ne? 96 00:13:09,980 --> 00:13:14,180 Kardeşime hediye getirdim. Sanırım öyle olmamalıydı. 97 00:13:23,380 --> 00:13:25,300 Ah, bana biraz ver... 98 00:13:37,780 --> 00:13:40,180 O bir oyuncak bebek. 99 00:13:40,700 --> 00:13:43,300 Hey kızım, adın ne? 100 00:13:47,700 --> 00:13:49,300 Biletler lütfen. 101 00:13:50,500 --> 00:13:52,380 Bilet yok. 102 00:13:52,700 --> 00:13:54,580 Biletler lütfen. 103 00:13:58,100 --> 00:13:59,980 Bilet yok. 104 00:14:00,780 --> 00:14:02,580 Biletleriniz lütfen. 105 00:14:02,900 --> 00:14:05,580 Dinle, Rus musun yoksa ne? 106 00:14:05,780 --> 00:14:08,300 Sana Rusça söylüyorum: bilet yok. 107 00:14:08,500 --> 00:14:10,580 O zaman cezayı öde lütfen. 108 00:14:10,780 --> 00:14:13,580 Ne güzel, değil mi? Ben sakatım. 109 00:14:15,100 --> 00:14:17,580 Cezayı öde ya da bana göster biletin. 110 00:14:17,780 --> 00:14:22,380 Hey, ayağının yükünü kaldır. Oturmak. 111 00:14:22,700 --> 00:14:25,580 Peki, eğer biletiniz yoksa o zaman cezayı ödemek zorundasın. 112 00:14:28,700 --> 00:14:31,380 Hey, anlamıyor musun? 113 00:14:34,700 --> 00:14:36,180 Hadi, hadi. 114 00:14:36,780 --> 00:14:38,780 Cezayı öde! 115 00:14:41,980 --> 00:14:43,780 Kardeşim, beni öldürme! 116 00:14:44,100 --> 00:14:46,980 Para, hepsini al, al! 117 00:14:47,180 --> 00:14:49,180 Beni öldürme kardeşim! 118 00:14:51,300 --> 00:14:54,380 Sen benim kardeşim değilsin seni kara kıçlı solucan! 119 00:14:57,180 --> 00:14:59,700 - Ne kadarı sizin için iyi? - Yedi. 120 00:15:03,300 --> 00:15:04,780 Koşmak! 121 00:15:39,100 --> 00:15:44,180 Merhaba arkadaşlar! ''Nora'' değil, ''Norah''. 122 00:15:48,780 --> 00:15:51,380 Kısacası oraya varmak için yapmalısın... 123 00:16:03,700 --> 00:16:05,100 Güle güle! 124 00:16:07,180 --> 00:16:10,580 Dostum, ah dostum, bu çok hoş Walkman! Dur dinleyeyim. 125 00:16:17,980 --> 00:16:21,580 Neden bu saçmalığı patlatıyorsun? Uygun bir şeyin var mı? 126 00:16:21,780 --> 00:16:24,580 - Sağır falan mısın? - Hayır. 127 00:16:24,780 --> 00:16:28,380 Walkman'in iyi durumda. ama domuz gibi giyinmişsin. 128 00:16:28,780 --> 00:16:31,900 Hiç asitin var mı? Yoksa hamur mu? 129 00:16:32,100 --> 00:16:34,580 Paran var mı? - Hayır. 130 00:16:34,900 --> 00:16:37,900 Ben Kat. Beni her zaman burada bulabilirsin. 131 00:16:38,100 --> 00:16:41,980 Biraz paran varsa buraya gel ve taşlanacağız. Peki, sonra! 132 00:16:55,100 --> 00:16:56,980 Açık! 133 00:17:12,500 --> 00:17:14,900 Dizlerinin üstünde! Ellerinizi uzatın! 134 00:17:15,100 --> 00:17:18,100 Kardeşimi arıyorum. Viktor Bagrov. Burada yaşıyordu. 135 00:17:18,900 --> 00:17:22,100 Ben onun küçük kardeşiyim. İki gündür Leningrad'dayım. 136 00:17:22,300 --> 00:17:26,180 Annem bana adresini verdi: Moika 1, daire 8. 137 00:17:28,500 --> 00:17:31,580 Merhaba kardeşim! 138 00:17:36,780 --> 00:17:39,180 Leningrad değil, ama St. Petersburg. 139 00:17:40,100 --> 00:17:43,700 Kısaca St. Pete's. Güzel bir şehir ama bir eyalet. 140 00:17:44,700 --> 00:17:48,380 Moskova'ya gitmem lazım. Bütün güç orada. 141 00:17:48,700 --> 00:17:51,580 Burayı biraz daha kazıyacağım ve ardından Moskova'ya. 142 00:17:52,100 --> 00:17:54,980 - Annem nasıl? - Tamam aşkım. 143 00:17:59,380 --> 00:18:01,580 İşte, sana bunu gönderdi. 144 00:18:02,900 --> 00:18:07,180 Hadi, iç. hala elimde ilgilenilmesi gereken bir iş. 145 00:18:18,700 --> 00:18:20,580 Bu seni bir süre idare eder. 146 00:18:23,900 --> 00:18:28,100 Güzel kıyafetler al, bir daire veya oda kiralayın. 147 00:18:30,180 --> 00:18:33,780 Şimdilik yüzün üzerinde bir şey yok ve sonra göreceğiz. 148 00:18:37,780 --> 00:18:41,580 - Ordu nasıldı? - Tamam aşkım. 149 00:18:43,100 --> 00:18:45,580 Annem senin savaşta olduğunu yazmıştı. 150 00:18:46,500 --> 00:18:50,580 Hayır. Karargâhta işleri hallettim. Ben bir katiptim. 151 00:18:53,980 --> 00:18:56,180 Ateş edebilir misin? 152 00:18:56,500 --> 00:18:58,780 Evet bizi dışarı çıkardılar atış poligonuna. 153 00:19:08,500 --> 00:19:10,900 Merhaba. Nautilus'un ''Wings''i var mı? 154 00:19:12,900 --> 00:19:14,580 Peki, bana elinde olanı ver. 155 00:20:44,780 --> 00:20:47,580 Kendisi eski bir Çeçen terörist. 156 00:20:47,780 --> 00:20:50,580 St. Pete'e taşındılar Moskova'dan da. 157 00:20:50,780 --> 00:20:52,980 Her şeyi kapıyorum kardeşim. 158 00:20:53,700 --> 00:20:55,180 Sana bundan zaten bahsetmiştim. 159 00:20:56,500 --> 00:20:59,580 Bu pazarı aldı. Şimdi Rusları dışarı atıyor. 160 00:20:59,780 --> 00:21:02,180 Ve orada aksiyonun bir parçasını aldım. 161 00:21:02,380 --> 00:21:07,100 Bu yüzden sert bir şekilde yere düştü. olduğumuzu biliyor artık zayıf, bu yüzden bizi boğuyor. 162 00:21:07,300 --> 00:21:11,780 Oradaki herkesi satın aldı. Ve satın almadıklarını da öldürdü. 163 00:21:11,980 --> 00:21:17,580 İşte sıra bende, Danny. Eğer ödemezsem... 164 00:21:22,700 --> 00:21:26,580 Yani ya o, ya da biz. Durum böyle kardeşim. 165 00:21:31,300 --> 00:21:33,380 Pazarda dolaşmayı seviyor gün boyunca. 166 00:21:33,700 --> 00:21:36,580 Varlıklarını inceliyor, sürüngen. 167 00:21:36,780 --> 00:21:38,780 Burası en iyi yer. 168 00:21:38,980 --> 00:21:42,380 Korumaları her zaman yanındadır: iki ya da üç gerilla. 169 00:21:42,700 --> 00:21:45,780 Bütün karanlıklar. Çubuklarla. Canavarlar. 170 00:21:47,180 --> 00:21:49,380 Sonuçta iş kolay değil. 171 00:21:49,700 --> 00:21:52,980 Her şeyi boyutlandırıyorsun ve düşünüyorsun çıkışınızı nasıl yapacağınız. 172 00:21:53,980 --> 00:21:57,300 Parayı sana versem iyi olur. İki bin dolar. 173 00:21:57,500 --> 00:21:59,780 Artık evime gelme tehlikeli. 174 00:22:00,380 --> 00:22:02,580 Bir şey olursa beni ara. 175 00:22:04,100 --> 00:22:07,300 İşte bir varil ve bir şarjör. Bu da bir altı yüz daha. 176 00:22:07,500 --> 00:22:10,580 -Sonra hallederiz. - Ben halledeceğim. 177 00:22:38,300 --> 00:22:42,180 Merhaba. Biz. Tatar orada değildi. 178 00:22:49,100 --> 00:22:52,180 - Patates ne kadar? - Bir buçuk. 179 00:24:25,500 --> 00:24:27,380 İşler nasıl? 180 00:24:29,100 --> 00:24:30,980 Ah, kimin umrunda? 181 00:24:31,700 --> 00:24:35,900 Burada sadece o haydut ve arkadaşları var. seni arıyorum. 182 00:24:36,780 --> 00:24:38,980 Dinle Alman. Bir odaya ihtiyacım var. 183 00:24:39,180 --> 00:24:42,180 Küçük bir tane. Şehir merkezi. Sakin bir mahallede. 184 00:24:42,380 --> 00:24:44,300 Adamlarına sor, tamam mı? 185 00:24:45,900 --> 00:24:47,100 Burada. 186 00:24:52,700 --> 00:24:54,180 Teşekkürler. 187 00:24:56,100 --> 00:25:01,180 - Kardeşini buldun mu? - Onu buldum. 188 00:25:20,500 --> 00:25:23,380 -Kim o? - Benim, Zinka. Açıl. 189 00:25:23,780 --> 00:25:29,380 Zinka'yı mı? Zinka da kim? Defol buradan, fahişe. 190 00:25:29,700 --> 00:25:33,900 Lanet aklını mı kaybettin, yaşlı dostum? Açıl! Benim, Zinka! 191 00:25:34,100 --> 00:25:37,180 Ne aptal! Beyni çürümüş! 192 00:25:38,700 --> 00:25:41,580 -Ne istiyorsun? - Sana bir kiracı getirdim. 193 00:25:45,500 --> 00:25:47,180 Çıkar onu! 194 00:25:51,380 --> 00:25:53,300 Etrafta dolaşan insanlar... 195 00:26:05,300 --> 00:26:08,180 Yani yaşlı adam, burada çok uyuzsun bensiz mi? 196 00:28:34,700 --> 00:28:36,580 Hey, siz nazik efendim! 197 00:28:37,700 --> 00:28:39,300 Bir karpuz satın alın. 198 00:28:41,580 --> 00:28:44,580 - İyi mi? - Elbette! Bak ne güzel! 199 00:28:45,300 --> 00:28:49,180 -Dün 7 tanesini kendim yedim. - Tamam aşkım. 200 00:28:49,700 --> 00:28:52,580 - Ne kadar? - Sadece altı bin. 201 00:28:54,500 --> 00:28:56,900 Teşekkürler. Tadını çıkar! 202 00:29:41,780 --> 00:29:44,300 Tanrım! Neler oluyor? 203 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 İşte, karpuzlu adam! 204 00:31:58,700 --> 00:32:00,180 Belki yardıma ihtiyacın vardır, ha? 205 00:32:01,100 --> 00:32:03,980 Ben gidiyorum. Sürmeye devam edin. Seni bulacağım. 206 00:32:40,500 --> 00:32:43,380 Tatar değildi. Genç bir adam. 207 00:32:43,980 --> 00:32:46,900 Her şeyi birinci sınıf yaptı. Gerçek bir profesyonel. 208 00:32:47,100 --> 00:32:50,100 Çeçen kovayı tekmeledi ve o adam çekip gitti. 209 00:32:50,300 --> 00:32:53,580 Sarı tramvaya bindi ve kapalıydı. 210 00:32:53,780 --> 00:32:55,780 Onu kanatlandırdım, orospu çocuğu. 211 00:32:55,980 --> 00:32:58,180 Ama kaltak çam kozalağını yağladı. 212 00:32:58,500 --> 00:33:00,380 Çam kozalağı mı? Onu vurarak mı öldürdün? 213 00:33:00,700 --> 00:33:03,300 Bilmiyorum. Onu aldılar hastaneye. 214 00:33:03,500 --> 00:33:06,180 Neden ateş ediyordun? Tatar olmasaydı? 215 00:33:06,500 --> 00:33:08,180 Şey, biliyorsun, ben... 216 00:33:08,500 --> 00:33:11,380 Ödememiz gereken Tatar. 217 00:33:11,700 --> 00:33:13,580 Seni beyinsiz! 218 00:33:21,180 --> 00:33:24,180 Ama yeni adam patladı Çam kozalağı iyi. 219 00:33:24,380 --> 00:33:26,100 Bizden şüphelenmeyecekler. 220 00:33:27,900 --> 00:33:29,580 Peki Tatar!.. 221 00:33:30,780 --> 00:33:34,180 Hayatı pamuk ipliğine bağlı ama ekmeği düşünüyor. 222 00:33:43,100 --> 00:33:44,980 Seni hastaneye götürmeliyiz. 223 00:33:45,780 --> 00:33:48,180 Hastaneye gidemem, German. 224 00:33:52,300 --> 00:33:57,580 Sorun değil, Alman... Başaracağız. 225 00:34:11,780 --> 00:34:14,980 Zinka! Zinka! 226 00:34:16,980 --> 00:34:20,980 Eğer seninle Kursk'un dışında tanışsaydım 43'te... 227 00:34:21,180 --> 00:34:24,380 - Boşver, yaşlı aptal. Ne istiyorsun? - Buraya gel. 228 00:34:27,100 --> 00:34:30,780 Biraz daha votka, sert bir şeyler al. 229 00:34:31,780 --> 00:34:36,100 ve eczanedeki bandajlar, ve... streptomisin. 230 00:34:36,700 --> 00:34:39,380 Ve antibiyotikler. 231 00:34:48,900 --> 00:34:53,380 Ve büyükbaba için bir şeyler al. bu yüzden bizi rahatsız etmeyi bıraktı. 232 00:34:53,700 --> 00:34:55,180 Tamam aşkım. 233 00:35:04,700 --> 00:35:06,580 Sen akıllı bir adamsın, Alman. 234 00:35:09,700 --> 00:35:12,580 Söyle bana: ne için yaşıyoruz? 235 00:35:13,500 --> 00:35:15,780 Eh, herkes kendisi karar verir. 236 00:35:16,700 --> 00:35:19,580 Şöyle bir söz var: 237 00:35:20,700 --> 00:35:23,580 ''Rus için iyi olan ne?'' Almanlar için ölümdür.'' 238 00:35:24,780 --> 00:35:26,980 Bunu çürütmek için yaşıyorum. 239 00:35:32,180 --> 00:35:34,180 Kızın var mı? 240 00:35:38,300 --> 00:35:40,180 Peki ya Zinka? 241 00:35:42,180 --> 00:35:45,180 Muhtemelen onun yüzündendir gözüne kurşun mu sıktın? 242 00:35:52,700 --> 00:35:54,180 Boş ver. 243 00:35:58,100 --> 00:36:00,380 Sen iyi bir adamsın, Alman. 244 00:36:15,500 --> 00:36:17,580 Alt kattaki büfeyi kapattılar. 245 00:36:54,100 --> 00:36:56,180 Neden durdun? Hadi yuvarlanalım. 246 00:37:04,500 --> 00:37:06,380 Yüzünde ne var? 247 00:37:07,700 --> 00:37:09,180 Kocam. 248 00:37:10,700 --> 00:37:12,580 Belki yardım edebilirim? 249 00:37:13,380 --> 00:37:15,180 Ben halledeceğim. 250 00:37:20,100 --> 00:37:22,380 O sahip olduğun yol arkadaşı Geçen gün neredeydi? 251 00:37:24,180 --> 00:37:28,300 Atladı. Sredny ve 18. caddenin köşesinde. 252 00:37:29,380 --> 00:37:33,300 - Uzun süre sürdü. -Uzun zaman oldu. 253 00:37:35,100 --> 00:37:37,580 Neden polisi aramadın? 254 00:37:39,100 --> 00:37:40,980 İyi bir nişancıdır. 255 00:37:41,500 --> 00:37:43,380 Bununla tartışamam. 256 00:37:46,300 --> 00:37:52,100 Bak, eğer yalan söylediysen Seni cezalandıracağım. 257 00:37:59,700 --> 00:38:04,380 Parası olan mutlu değil, mutludur karısı yatağında uyuyan adam. 258 00:38:57,500 --> 00:38:58,780 İyi günler. 259 00:38:59,700 --> 00:39:02,580 Hey! Neredeydin? Nautilus yeni bir diskle çıktı. 260 00:39:02,780 --> 00:39:05,900 Buna ''Çin Elması'' denir. Hepsi ele geçirildi. 261 00:39:08,100 --> 00:39:10,300 Ama öte yandan şu da var... 262 00:39:19,780 --> 00:39:21,380 Alacağım. 263 00:39:53,500 --> 00:39:56,180 Tatar? Benim. 264 00:39:57,100 --> 00:40:00,380 Buluşmamız gerek. Konuşmamız gereken bazı işler var. 265 00:40:56,500 --> 00:40:58,380 Bunu sana kim yaptı? 266 00:40:59,100 --> 00:41:01,580 Kocam. Sarhoş olduğu zaman... 267 00:41:03,700 --> 00:41:05,580 Seni arıyorlardı. 268 00:41:07,980 --> 00:41:10,300 Sredny'nin üzerine atladığını söyledim. 269 00:41:12,180 --> 00:41:15,380 - Yaran nasıl? İyileşti mi? - Evet, sorun değil. 270 00:41:19,780 --> 00:41:21,780 Aç hissediyorum. 271 00:41:22,780 --> 00:41:24,780 Benim evime gidebilir miyiz? 272 00:41:26,500 --> 00:41:28,380 Peki ya senin baban? 273 00:41:28,700 --> 00:41:30,580 Kutuda. 274 00:41:32,180 --> 00:41:35,180 -Adınız ne? - Danila. 275 00:41:35,500 --> 00:41:37,100 Ben Sveta'yım. 276 00:42:00,700 --> 00:42:02,580 Bu ''oynamak''tır. 277 00:42:04,180 --> 00:42:05,980 Ve ''dur'' burada. 278 00:42:07,500 --> 00:42:09,580 Geri ve ileri sarabilirsiniz. 279 00:42:13,780 --> 00:42:15,780 Ve bu hacimdir. 280 00:42:17,500 --> 00:42:19,380 Anladım? 281 00:42:19,980 --> 00:42:21,580 Anladım? 282 00:42:23,500 --> 00:42:25,780 - Telefonu ver. -Ne? 283 00:42:26,100 --> 00:42:29,380 - Telefon. - Komşular alacak. 284 00:42:30,100 --> 00:42:33,300 Telefonu ver! yapmam lazım bir çağrı! 285 00:42:47,900 --> 00:42:49,380 Kocan mı? 286 00:42:54,180 --> 00:42:57,580 - Haydi, anlat bana. - İstemiyorum. 287 00:43:23,500 --> 00:43:24,780 Merhaba. 288 00:43:27,700 --> 00:43:31,580 Merhaba kardeşim. Parayı bana ver, tamam mı? 289 00:43:32,100 --> 00:43:35,580 Danny! Her yerde seni aradım. Neredesin? 290 00:43:36,700 --> 00:43:39,300 Merhaba kardeşim? Hat kötü. 291 00:43:39,900 --> 00:43:44,180 Beni geri ara: 311-0536. Tamam aşkım? 292 00:44:12,100 --> 00:44:16,380 Merhaba Danny! Peki kardeşim, ne oluyor? 293 00:44:17,100 --> 00:44:18,980 Nereye kayboldun? 294 00:44:19,180 --> 00:44:22,180 Her şey yolunda mı? Hemen buraya gelin. 295 00:44:22,380 --> 00:44:23,900 Çifte birkaç tekerlek tutun. 296 00:44:24,500 --> 00:44:28,380 Hayır. Bugün konsere gideceğim. Nautilus oynuyor. 297 00:44:28,700 --> 00:44:30,780 Yarın uğrayacağım. 298 00:44:47,100 --> 00:44:49,100 Tamam, somurtma. 299 00:44:52,100 --> 00:44:54,180 Belki bir ara sana söylerim. 300 00:44:55,700 --> 00:44:57,980 Tamam hadi, geç kaldık. 301 00:45:57,700 --> 00:45:59,580 - MERHABA. - MERHABA. 302 00:45:59,780 --> 00:46:02,780 -Smack'e mi döndün? - Hı-hı. 303 00:46:04,100 --> 00:46:07,380 - Bu müziği sevmediğini sanıyordum? - Bu sadece bir sahne. 304 00:46:07,780 --> 00:46:10,780 Yeni konuların olduğunu görüyorum. Biraz para aldın mı? 305 00:46:10,980 --> 00:46:12,900 Yarın bir tomar alacağım. 306 00:46:13,100 --> 00:46:17,980 Nereden güzel bir ganja bulacağımı biliyorum. İşte, beni ara. 307 00:46:19,700 --> 00:46:22,380 - Bu senin annen mi? - Hayır. 308 00:46:22,700 --> 00:46:23,980 Tamam, tamam. Daha sonra. 309 00:46:25,980 --> 00:46:28,900 -O küçük fahişe kimdi? -Bir tanıdık. 310 00:46:37,500 --> 00:46:39,980 İyi iş çıkardın kardeşim. 311 00:46:40,180 --> 00:46:43,180 Kıçımı kurtardın ve insanlara yardım ettin. 312 00:46:43,380 --> 00:46:46,180 Artık orada sadece Ruslar satış yapacak. 313 00:46:49,100 --> 00:46:52,180 -Ya Almanlar? -Ne demek istiyorsun, Almanlar? 314 00:46:53,500 --> 00:46:56,900 -Orada Almanlar olacak mı? -Ne tür Almanlar? 315 00:46:59,100 --> 00:47:02,980 - Bilirsin, Almanlar. -Neden Almanlar? 316 00:47:09,980 --> 00:47:12,900 Sana bu teklifim var. kardeşim. 317 00:47:13,100 --> 00:47:16,380 Bir firma açalım: ''Bagrov Kardeşler''. 318 00:47:16,700 --> 00:47:17,980 Bu nasıl ses? 319 00:47:19,300 --> 00:47:21,580 Peki söyle bana, beğendin mi? 320 00:47:23,300 --> 00:47:27,580 -Ne yapacağız? - İşletme. Temelde her şey. 321 00:47:29,380 --> 00:47:33,980 Ama asıl önemli olan şu ki, elimizde bir sorun. Rekabet var. 322 00:47:35,100 --> 00:47:39,380 ''Yuvarlak kafalı''. Bu onun takma adı. 323 00:47:49,500 --> 00:47:53,780 Ha? Bu bir sürpriz. 324 00:47:57,100 --> 00:47:58,980 Peki gelmeli miyim? 325 00:48:21,500 --> 00:48:24,380 Disklerinizi dinleyebilir miyiz? o şey hakkında mı? 326 00:48:24,700 --> 00:48:26,100 Yapabiliriz. 327 00:48:26,300 --> 00:48:29,500 -Hangi tuş ''oynat''? - Yeşil olan. 328 00:48:36,780 --> 00:48:39,780 -Bu ne? - Nautilus'un yıl dönümü konseri. 329 00:48:39,980 --> 00:48:42,900 Nadir bir keşif. Anladım. 330 00:48:43,100 --> 00:48:46,380 Shevchuk var, Kinchev var, Nastya, herkes burada. 331 00:49:19,700 --> 00:49:20,980 Evet? 332 00:49:23,780 --> 00:49:27,980 Hayır, bugün yapamam. 333 00:49:29,500 --> 00:49:31,500 Rahatlıyorum. Evet. 334 00:49:33,380 --> 00:49:35,180 Hayır dedim! 335 00:49:36,100 --> 00:49:39,580 Seninle pazarlık yapacak vaktim yok. İşte bu. Hoşçakal. 336 00:49:47,300 --> 00:49:48,580 Kocan mı? 337 00:49:49,700 --> 00:49:53,780 Hayır, o benim iş arkadaşımdı. Vardiyasını almamı istedi. 338 00:49:58,700 --> 00:50:02,580 O pislikler beni kaydırdılar korsan bir kopya. 339 00:50:21,780 --> 00:50:23,780 Nerede görev yaptın? 340 00:50:25,780 --> 00:50:27,380 Karargâhta. 341 00:51:26,380 --> 00:51:31,580 -Sen kimsin? - Ben Danila. Peki sen kimsin? 342 00:51:31,780 --> 00:51:35,300 Ben? Pavel Yevgrafoviç. Ve Sveta... O nerede? 343 00:51:35,700 --> 00:51:38,580 Sveta mı? O burada değil. 344 00:51:39,700 --> 00:51:43,580 Ama sen, Pavel Yevgrafovich, beni dikkatle dinle. 345 00:51:44,700 --> 00:51:46,780 Şimdi bana anahtarları vereceksin 346 00:51:46,980 --> 00:51:51,900 ve bu adresi unut ve sonsuza kadar telefon numarası. 347 00:51:52,900 --> 00:51:54,380 Ah, süslü pantolonlar! 348 00:52:00,100 --> 00:52:02,180 Neden taşaklarıma vuruyorsun? 349 00:52:04,100 --> 00:52:05,580 Anahtarlar! 350 00:52:13,100 --> 00:52:15,580 seni bir kez daha görüyorum ve seni öldüreceğim. 351 00:52:16,700 --> 00:52:18,780 Kim kimi yapacak göreceğiz. 352 00:52:21,380 --> 00:52:24,300 Kat mi? MERHABA. Danila. 353 00:52:27,100 --> 00:52:28,580 Walkman'li adamı hatırladın mı? 354 00:52:30,700 --> 00:52:33,180 Bana numaranı verdin konserde. 355 00:52:35,700 --> 00:52:38,580 Biraz param olduğunda dedin ki, parti yapardık. 356 00:52:40,180 --> 00:52:41,700 Evet, param var. 357 00:52:55,900 --> 00:52:57,780 Ah, sen misin? 358 00:52:59,100 --> 00:53:02,700 Ve düşündüm: Hangi Danila? Hangi Walkman? 359 00:53:02,900 --> 00:53:04,780 Hamuru ver. 360 00:53:06,900 --> 00:53:08,180 Burada. 361 00:53:12,700 --> 00:53:15,580 Ne olacak? Her biri yarım doz mu? Boşa mı gitmemiz gerekiyor? 362 00:53:58,780 --> 00:54:00,780 Ne hakkında şarkı söylüyorlar? 363 00:54:02,100 --> 00:54:05,580 Ne umurunda? Tanrılar gibi şarkı söylüyorlar. 364 00:54:08,700 --> 00:54:10,580 Bundan hoşlanmıyorum. 365 00:54:13,500 --> 00:54:16,580 Nautilus'la kafayı buluyor, sik kafalı. 366 00:54:54,100 --> 00:54:56,980 Amerikan müziğiniz berbat. 367 00:55:01,180 --> 00:55:04,900 Dedim ki: müzik berbat. Ve sakın tartışmayın. 368 00:55:06,100 --> 00:55:11,380 Evet, sen de... Yakında Bütün Amerika onu ısıracak. 369 00:55:16,100 --> 00:55:19,100 Gülümsemeleri sileceğiz tüm lanet suratlarınızı kaldırın. 370 00:55:21,780 --> 00:55:23,380 Anladın mı? 371 00:55:24,980 --> 00:55:28,980 -Neden onu rahatsız ediyorsun? O bir Fransız. - Büyük fark. 372 00:55:38,500 --> 00:55:42,180 - Doğum kontrol hapınız var mı? -Ne için? 373 00:55:42,700 --> 00:55:45,580 gideceğimi sanıyorsun sana para vermek için mi? 374 00:55:45,780 --> 00:55:48,380 Ah, Jean'de biraz var. 375 00:56:08,700 --> 00:56:12,980 -Bunu neden yapıyorsun? - Yani kafamı kaybetmeyeceğim. 376 00:56:13,180 --> 00:56:14,580 Hadi gidelim. 377 00:56:33,100 --> 00:56:37,300 - Merhaba. - Danny mi? Bana yardım et kardeşim. 378 00:56:37,780 --> 00:56:42,380 Hastalandım. Sağa yuvarlanmanız gerekiyor uzaklaş ve bu işi benim için hallet. 379 00:56:42,700 --> 00:56:47,580 Baltık Oteli'nin arkasında, Basil Adası'nda, saat beşte. 380 00:56:47,780 --> 00:56:52,780 Bu Volvo olacak. İki adam. Her şeyi açıklayacaklar. 381 00:56:53,300 --> 00:56:57,700 Hiç beyinleri yok ve neyin ne olduğunu kendin göreceksin. 382 00:56:58,980 --> 00:57:03,380 Kardeşim benim beynim yok ya da. Kafatasım beni öldürüyor. 383 00:57:04,780 --> 00:57:10,180 Kardeşim, eğer bana yardım etmezsen, bu benim sonum. 384 00:57:11,300 --> 00:57:12,780 Bana yardım et. 385 00:57:13,780 --> 00:57:15,780 Bu işimizin bir parçası. 386 00:57:15,980 --> 00:57:18,580 Bunu telefonda konuşamam. Danny. 387 00:57:18,780 --> 00:57:21,980 Her şeyi yanınıza alın. Yapma para konusunda endişelen. Bana yardım et. 388 00:57:22,180 --> 00:57:23,380 Tamam aşkım. 389 00:57:54,380 --> 00:57:56,300 Merhaba haydutlar! 390 00:58:04,700 --> 00:58:07,180 Yaratığı dün bulduk. 391 00:58:07,900 --> 00:58:11,780 Zor olduğu ortaya çıktı. Neredeyse altı aydır saklanıyordum. 392 00:58:12,100 --> 00:58:14,980 Şimdi geri döndü. bir arkadaşımla yaşıyorum. 393 00:58:16,180 --> 00:58:18,580 Bence içeride durmalıyız ön kapıya çıkıp onu bekleyin. 394 00:58:18,780 --> 00:58:20,780 Üçümüz mü? 395 00:58:24,100 --> 00:58:26,580 Hey, hiç aspirinin var mı? 396 00:58:26,780 --> 00:58:28,180 Hayır. 397 00:58:28,700 --> 00:58:34,180 Dairenin arka girişi bulunmaktadır ve çatı katına çıkan bir çıkış. 398 00:58:34,700 --> 00:58:36,580 Orada yapabiliriz. 399 00:58:36,900 --> 00:58:38,980 Neden üçümüz varız? 400 00:58:41,100 --> 00:58:43,180 Ben ve Flatiron birlikteyiz... 401 00:58:46,980 --> 00:58:48,980 Isı mı paketliyorlar? 402 00:58:49,380 --> 00:58:52,380 Peki sen ne düşünüyorsun? Kaydırdıkları hamur. 403 00:59:07,700 --> 00:59:09,380 Zili çalın. 404 00:59:15,380 --> 00:59:17,300 Makar, sen misin? 405 00:59:18,100 --> 00:59:22,580 Sessiz ol, sürün. Yerde! Yerde! 406 00:59:28,580 --> 00:59:30,700 -Nerede o? -DSÖ? 407 00:59:33,500 --> 00:59:35,580 Anlamadın mı, kaltak? 408 00:59:35,780 --> 00:59:38,180 Votka içmek için metroya gitti. 409 00:59:38,700 --> 00:59:40,580 Ateş etme. Ateş etmene gerek yok. 410 00:59:42,100 --> 00:59:43,580 Burada kimse yok. 411 00:59:46,700 --> 00:59:48,580 Peki, göreceğiz, sürüngen. 412 00:59:50,500 --> 00:59:52,580 Flatiron, bağla onu. 413 01:00:12,700 --> 01:00:14,580 Pencerenin önünden geçmeyin. 414 01:00:32,700 --> 01:00:33,980 Hiç müziğin var mı? 415 01:00:34,780 --> 01:00:36,780 Hiç müzik var mı? 416 01:01:10,100 --> 01:01:11,580 Yere vur! 417 01:01:13,180 --> 01:01:17,980 Arkadaşlar, muhtemelen yanlış daireye geldim. Muhtemelen bir sonraki kata ihtiyacım var. 418 01:01:18,180 --> 01:01:19,700 O değil. 419 01:01:25,700 --> 01:01:27,700 Kim o? 420 01:01:34,980 --> 01:01:37,900 -Adınız ne? - Stepan. 421 01:01:39,500 --> 01:01:42,780 Korkma Stepan. Sana dokunmayacağız. 422 01:01:42,980 --> 01:01:46,300 Sen sadece sıkı otur ve bir kasınızı bile hareket ettirmeyin. 423 01:01:46,500 --> 01:01:47,780 Tamam aşkım. 424 01:01:49,700 --> 01:01:53,780 -Ne yapıyorsun? - Ben bir yönetmenim. Radyo Bir için. 425 01:01:54,100 --> 01:01:59,580 Yönetmen mi? Bir keresinde bir yönetmen görmüştüm. Bu videoyu çekiyordu... 426 01:02:00,100 --> 01:02:01,980 Hepsi ibne. 427 01:02:04,100 --> 01:02:06,980 Burada kimse parmağını bile kıpırdatmayacak senin üzerinde. Sana söz veriyorum. 428 01:02:08,180 --> 01:02:10,180 Sen sıkı otur. 429 01:02:10,380 --> 01:02:12,380 Bir yoldaşımızı bekliyoruz. Onunla biraz sohbet edeceğiz. 430 01:02:12,700 --> 01:02:14,580 o zaman hemen gitmene izin ver. 431 01:02:14,780 --> 01:02:17,580 Yanlış bir hareket yaptın, kaltak. ve seni gözünden vuracağım. 432 01:02:21,180 --> 01:02:23,580 Stepan, aspirinin yok mu? 433 01:02:24,500 --> 01:02:28,180 HAYIR? Çok kötü. 434 01:02:31,700 --> 01:02:34,180 Dikkat et, kafanı koparırım. kaltak! 435 01:02:43,780 --> 01:02:46,780 Doğum günün olduğunu söyle. Doğum günün. 436 01:02:48,100 --> 01:02:50,180 Bu benim doğum günüm. 437 01:02:54,180 --> 01:02:57,580 - Buradan yürümek ne kadar sürer? metro mu? - On beş dakika. 438 01:03:03,500 --> 01:03:06,380 Beş dakika içinde burada olmazsa senin için her şey bitti. 439 01:03:10,700 --> 01:03:11,980 Sessizlik! 440 01:03:13,700 --> 01:03:16,380 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 441 01:03:16,700 --> 01:03:18,580 - Parti burada mı? - HAYIR. 442 01:03:19,100 --> 01:03:22,780 Slava, sana söylemiştim: üst katta ve solda. 443 01:03:23,100 --> 01:03:24,780 Ah. Affedersin. 444 01:03:33,380 --> 01:03:35,100 Hemen döneceğim. 445 01:03:35,500 --> 01:03:37,380 Sessiz ol, sürün! 446 01:03:48,380 --> 01:03:50,300 Afiyet olsun! 447 01:03:56,100 --> 01:03:58,980 - Merhaba kartallar! - MERHABA! 448 01:04:02,180 --> 01:04:05,580 -Dikkat et, düşme! - Bana elini ver. 449 01:04:05,780 --> 01:04:08,580 - Merhaba! - Hey! 450 01:04:21,980 --> 01:04:23,580 Ne istiyorsun? 451 01:04:23,780 --> 01:04:25,780 Hiç aspirinin var mı? 452 01:04:25,980 --> 01:04:29,580 - Kafatasım çatlıyor. -Votka içmelisin. 453 01:04:29,980 --> 01:04:32,380 Hayır, aspirine ihtiyacım var. 454 01:04:38,500 --> 01:04:40,580 Peki, eğer durum buysa, hadi gidelim. 455 01:04:58,180 --> 01:04:59,580 Geçmeme izin ver. 456 01:05:12,380 --> 01:05:14,300 İşte iyileş. 457 01:05:15,180 --> 01:05:17,580 Burada biraz oturabilir miyim? 458 01:05:17,780 --> 01:05:19,580 Tabii ki oturun. 459 01:06:35,700 --> 01:06:39,580 Patlatmak mı istedin? Neredeyse bizi dışarı çıkarıyorlardı. 460 01:06:41,700 --> 01:06:44,300 Eğer üflemek isteseydim, Ben patlatırdım. 461 01:06:50,700 --> 01:06:52,780 Tamam, arkadan gideceğiz giriş. 462 01:06:54,700 --> 01:06:57,580 Flatiron, onunla ilgilen. 463 01:07:00,700 --> 01:07:02,180 Bir dakika bekle. Bunu kendim yapacağım. 464 01:07:03,500 --> 01:07:04,700 Ver şunu bana. 465 01:07:05,500 --> 01:07:06,980 Bir tabanca. 466 01:07:22,100 --> 01:07:25,580 Sessiz, sessiz. Bir anlaşmamız vardı. 467 01:07:28,700 --> 01:07:31,580 İşte bu. Her şey bitti. Bırak. 468 01:07:31,780 --> 01:07:34,580 Hadi, hadi. Sakin ol. 469 01:07:40,500 --> 01:07:42,380 Sorun olmadığını görüyor musun? 470 01:07:52,100 --> 01:07:55,100 Yönetmenleri pek sevmiyorum. 471 01:07:55,700 --> 01:07:57,980 Hayır, sen iyisin, sıradan bir adamsın. 472 01:08:02,780 --> 01:08:08,580 Hey, Butusov'u tanıyor musun? Evet? 473 01:08:14,100 --> 01:08:16,580 Onun müziğini çok beğeniyorum. 474 01:08:18,700 --> 01:08:22,380 Yeni bir albüm çıkardıkları doğru mu? ''Çin elması'' mı? 475 01:08:22,700 --> 01:08:25,580 - Sende var mı? -Evet. 476 01:08:25,780 --> 01:08:29,580 Hey, dostum ol ve izin ver de kaydedeyim, olur mu? 477 01:08:33,380 --> 01:08:35,300 Benim adım Danila. 478 01:08:45,500 --> 01:08:47,380 Bana yardım edeceksin, tamam mı? 479 01:10:11,100 --> 01:10:12,980 Peki artık gidebilir miyim? 480 01:10:14,300 --> 01:10:16,180 Hadi gidip bir içki içelim. 481 01:10:32,180 --> 01:10:33,580 Zinka! 482 01:10:35,700 --> 01:10:37,700 Bu arkadaşım Stepan. 483 01:10:52,100 --> 01:10:53,780 Peki, gidecek miyim? 484 01:10:56,500 --> 01:10:57,980 Tamam aşkım. 485 01:10:58,700 --> 01:11:00,580 Gelin ve uğrayın. 486 01:11:00,780 --> 01:11:03,180 Bu şekilde sonuçlandığı için üzgünüm. 487 01:11:19,100 --> 01:11:20,980 Neden bakıyorsun? 488 01:11:22,180 --> 01:11:26,180 İyi insanları kurtardım. Ve oradaki zayıflık da. 489 01:11:30,180 --> 01:11:32,180 Tanrı yargıcınız olsun. 490 01:11:36,300 --> 01:11:40,380 Alman, mahzendeler çitin yanında. 491 01:11:41,100 --> 01:11:43,380 Onlara düzgün bir cenaze töreni yapın. 492 01:12:04,180 --> 01:12:06,580 - İyi günler! - MERHABA! 493 01:12:06,780 --> 01:12:11,580 -Kocanız evde mi? - Bir iş gezisinde. 494 01:12:12,180 --> 01:12:14,380 Kocası uzaktayken karısı oyun oynuyor. 495 01:12:14,700 --> 01:12:16,980 İçeri girelim mi? Burada duran Rus usulü değil. 496 01:12:29,780 --> 01:12:33,380 Senden aldatmamanı istedim koca. Hıristiyan değil. 497 01:12:33,700 --> 01:12:38,180 Gerçekten nerede yaşadığını bilmiyorum ve ne yaptığını. 498 01:12:39,100 --> 01:12:40,580 Her şey temiz. 499 01:12:41,180 --> 01:12:45,180 İki gündür buradaydı. Beni kendisi buldu. 500 01:12:45,380 --> 01:12:49,580 Onu dışarı attım. Sana gerçeği söylüyorum. 501 01:12:54,500 --> 01:12:57,780 Balınızı tatlı seviyorsanız Arıları gerçekten sevmelisin. 502 01:13:00,900 --> 01:13:07,380 Bırak beni, sürüngenler! Dokunma bana pislik! 503 01:13:07,700 --> 01:13:09,380 Bırak beni! 504 01:13:10,180 --> 01:13:12,580 Ah! Seni öldüreceğim, kaltak! 505 01:13:12,780 --> 01:13:15,780 - Pislik! - Yatmak! 506 01:14:42,700 --> 01:14:44,300 O şerefsizi öldüreceğim! 507 01:14:50,700 --> 01:14:56,580 Adamlarınız uğradı. Seni sordular. 508 01:14:59,700 --> 01:15:02,580 gerçekten bilmiyorum kimsin ve nerede yaşıyorsun? 509 01:15:04,500 --> 01:15:06,380 Bana inanmadılar. 510 01:15:19,700 --> 01:15:23,180 Şeflerinin yuvarlak bir kupası vardı. 511 01:15:24,500 --> 01:15:26,580 atasözleriyle konuştuk. 512 01:15:29,180 --> 01:15:30,780 Şarkı söyleyelim mi? 513 01:15:34,100 --> 01:15:35,980 Ton sağırıyım. 514 01:15:38,100 --> 01:15:40,180 Evet anlıyorum. 515 01:15:44,700 --> 01:15:48,300 Karargâhta görev yaptığını mı söylüyorsun? Katip olarak mı? 516 01:15:49,980 --> 01:15:53,900 Önce çam kozalağı, sonra iki tane daha ortadan kayboldu. 517 01:15:55,500 --> 01:15:58,980 Ve şimdi Köstebek. Bu kadar basit. 518 01:16:10,100 --> 01:16:13,580 Yaşarsın, öğrenirsin yaşıyorsun ve öğreniyorsun. 519 01:16:15,780 --> 01:16:21,780 Evet. Danny, sen misin? Ne oldu? 520 01:16:23,300 --> 01:16:26,580 Bir şey oldu kardeşim. Yalnız mısın? 521 01:16:29,100 --> 01:16:31,380 İyi. yakında orada olacağım ve sana her şeyi anlatacağım. 522 01:16:43,100 --> 01:16:44,580 Geliyor. 523 01:16:59,780 --> 01:17:02,780 -Ne istiyorsun? - Büyükbaba, tüfeğini bana sat. 524 01:17:03,380 --> 01:17:05,980 -Bir milyon. - Çıkar şunu. 525 01:17:06,500 --> 01:17:08,580 Önce parayı bana ver. 526 01:17:14,100 --> 01:17:16,980 - Dolar! - Burada bir milyon iki yüz tane var. 527 01:17:17,180 --> 01:17:19,580 Tüm kabukları dışarı sürükleyin. 528 01:17:34,500 --> 01:17:36,780 Beş kalibre. Ördekler için. 529 01:20:41,180 --> 01:20:43,580 Sen burada sessizce yat, ben de gitmene izin vereceğim. 530 01:21:03,300 --> 01:21:05,100 Elbette. Anladım. 531 01:21:08,980 --> 01:21:13,180 Silahlar yerde! Ellerin arkasında kafalar! Uzan, kupalar yerde! 532 01:21:47,780 --> 01:21:49,180 Viktor, kalk. 533 01:21:49,500 --> 01:21:52,580 Ateş etme kardeşim. Lütfen. 534 01:21:52,780 --> 01:21:55,180 Ne diyorsun kardeşim? Haydi, kalk, bitti. 535 01:21:55,700 --> 01:22:00,580 Affet beni kardeşim. Ateş etmeyin lütfen. Beni öldürme. 536 01:22:00,780 --> 01:22:05,580 Erkek kardeş. Sen benim kardeşimsin. Sen benim için bir baba gibiydin. 537 01:22:07,700 --> 01:22:11,380 Hatta sana baba bile dedim. 538 01:22:13,700 --> 01:22:15,980 Bacağımı nasıl kestiğimi hatırlıyorsun balığa ne zaman gittik? 539 01:22:16,180 --> 01:22:18,580 Beni eve sürükledin on kilometre. 540 01:22:21,100 --> 01:22:26,180 Bir kediden nasıl korktuğumu hatırla... balık mı? Ve sen bana güldün öyle mi? 541 01:22:31,380 --> 01:22:32,700 Söz vermiştin. 542 01:22:34,900 --> 01:22:37,380 Sözümü tutarım. 543 01:22:39,380 --> 01:22:42,580 Ve sen de insanlarına söyle: Vuracağım Kim kardeşime dokunursa. 544 01:22:43,700 --> 01:22:44,980 Gitmek. 545 01:22:46,180 --> 01:22:50,580 - Sana ihanet eden oydu. - Biliyorum. 546 01:22:50,780 --> 01:22:53,580 - Affet beni kardeşim. - Kes şunu. 547 01:22:54,700 --> 01:22:56,580 Para nerede? 548 01:22:58,380 --> 01:23:02,100 Evrak çantasında. Her şeyi aldı, sürüngen. 549 01:23:15,100 --> 01:23:17,580 Sen evine git. Anneme. 550 01:23:18,900 --> 01:23:23,180 Yaşlanıyor. Yardıma ihtiyacı var. 551 01:23:26,380 --> 01:23:28,300 Ona parayı ver. 552 01:23:30,980 --> 01:23:34,900 Poliste bir iş bul. 553 01:23:36,380 --> 01:23:39,580 Kolya Amca orada şef, 554 01:23:39,780 --> 01:23:41,980 babamın sınıf arkadaşıydı. 555 01:23:46,380 --> 01:23:48,300 Bir açıkları var. 556 01:23:51,900 --> 01:23:53,780 Trene binmeyin. 557 01:23:55,700 --> 01:23:58,180 Şehir dışına otostop çekmek. 558 01:24:10,180 --> 01:24:14,180 Peki kardeşim? Çok uzun. 559 01:24:18,700 --> 01:24:20,380 Allah nasip ederse görüşürüz bazen. 560 01:24:23,300 --> 01:24:25,580 Unuttun mu, seni bok parçası? 561 01:24:25,900 --> 01:24:28,780 Sana söylediklerimi unuttun mu? 562 01:24:29,700 --> 01:24:33,380 -Unuttun mu? -Pavel! 563 01:24:33,700 --> 01:24:35,580 Seni fahişeliğinden kurtaracağım! 564 01:24:41,500 --> 01:24:44,300 O süslü pantolonu küçük yapacağım senin gerizekalı bok ye! 565 01:24:45,180 --> 01:24:48,180 O nerede? Nerede bu pislik? Ha? 566 01:24:48,380 --> 01:24:49,780 İşte buradayım. 567 01:24:51,300 --> 01:24:54,180 Ah! Bay Cool geldi. 568 01:24:55,700 --> 01:24:58,180 Peki kardeşim, nasıl yapacağız? kaltağı bölüşmek mi? 569 01:24:58,700 --> 01:25:00,580 Sen benim kardeşim değilsin. 570 01:25:03,700 --> 01:25:05,180 Pavel! 571 01:25:07,700 --> 01:25:10,900 Çek şunu! Durun, durun. 572 01:25:12,100 --> 01:25:13,580 Sorun değil Pavel, sorun değil. 573 01:25:13,780 --> 01:25:16,980 Sessiz, sessiz. Sorun değil, Pavel. 574 01:25:26,180 --> 01:25:27,180 Sveta! 575 01:25:27,780 --> 01:25:30,980 Haydi, vur! Herkesi öldürün, hadi! 576 01:25:31,780 --> 01:25:33,780 Buradaki büyük adam sensin! 577 01:25:33,980 --> 01:25:36,900 Bir adamı öldürmenin sana maliyeti nedir? Sen, bir katip! 578 01:25:38,100 --> 01:25:40,100 -Sveta! - Çıkmak! 579 01:25:40,300 --> 01:25:41,980 Bana bir havlu getir. 580 01:25:43,100 --> 01:25:45,580 Sveta, senin için geldim. 581 01:25:47,700 --> 01:25:51,180 Param var. Gidebilir miyiz? 582 01:25:51,500 --> 01:25:54,900 Sessiz ol Pavel, sessiz ol. Biz seninle ilgileneceğiz. 583 01:25:56,700 --> 01:25:59,580 -Sveta! - Sana gitmeni söyledim. 584 01:26:00,500 --> 01:26:02,580 Artık buraya gelme. 585 01:26:03,500 --> 01:26:05,380 Seni sevmiyorum. 586 01:26:06,500 --> 01:26:09,780 Sorun değil, Pavel. Her şey yoluna girecek. 587 01:26:19,500 --> 01:26:21,900 Sana bir albüm getirdim. 588 01:26:33,180 --> 01:26:39,380 Bu para... aldığından beri... biraz ver... tedavi için. 589 01:26:40,180 --> 01:26:42,300 Nasıl olduğunu görüyorsun... 590 01:28:03,700 --> 01:28:08,180 Söyledin: şehir bir güçtür. Ve burada herkes zayıf. 591 01:28:11,700 --> 01:28:16,580 Şehir karanlık bir güçtür. Güçlü buraya gel ve zayıfla. 592 01:28:17,700 --> 01:28:19,580 Şehir gücümüzü alıyor. 593 01:28:22,780 --> 01:28:24,780 Ve şimdi düştün. 594 01:28:30,780 --> 01:28:32,580 Al şunu. 595 01:28:35,500 --> 01:28:39,180 Sorun ne? Al onu. var burada çok var. Bir süre yaşayacaksın. 596 01:28:43,500 --> 01:28:46,380 Rus için iyi olan nedir? Almanlar için ölümdür. 597 01:29:11,300 --> 01:29:14,380 Tamam Almanca, bu kadar. 598 01:29:18,300 --> 01:29:19,780 Teşekkür ederim. 599 01:29:51,700 --> 01:29:53,580 Çocuklar, Kat'i gördünüz mü? 600 01:29:53,780 --> 01:29:56,180 McDonalds'a bakın. 601 01:30:19,700 --> 01:30:23,780 Eğer hamur yüzündense zamanını boşa harcamak. Ben almadım. 602 01:30:26,100 --> 01:30:29,980 -Ne yapacaksın? - Bilmiyorum. 603 01:30:30,700 --> 01:30:34,500 Piramite gidebilirim ya da Planetaryum, ama pahalı. 604 01:30:35,700 --> 01:30:37,580 Penkin bugün oynuyor. 605 01:30:38,300 --> 01:30:40,180 Şu anda düşünmek için çok erken. 606 01:30:43,180 --> 01:30:46,380 Pinokyo, altmış bini dağıt. 607 01:30:46,700 --> 01:30:49,580 Her birimiz bir miktar asit alacağız. Ve akşam seni tedavi edeceğim. 608 01:30:52,300 --> 01:30:53,980 Şehirden ayrılıyorum. 609 01:30:57,380 --> 01:30:59,300 O zaman ne istiyordun? 610 01:31:01,100 --> 01:31:04,180 - Hoşçakal demek için. -Peki sonra. 611 01:31:12,700 --> 01:31:15,180 Al onu. Penkin konserine gidin. 612 01:31:19,500 --> 01:31:20,980 Bu ne için? 613 01:31:24,380 --> 01:31:26,300 Bu benim için mi yoksa başka bir şey mi? 614 01:31:26,500 --> 01:31:28,500 Tamam, sonra. 615 01:31:30,300 --> 01:31:32,180 Belki bir şeye ihtiyacın var? 616 01:31:34,100 --> 01:31:35,580 Peki, buradan çıkıyor muyum? 617 01:32:09,980 --> 01:32:11,900 Henüz taburculuğumu tamamlamadım. 618 01:32:13,500 --> 01:32:15,380 Nerede görev yaptın? 619 01:32:16,500 --> 01:32:20,180 Oradaki Genel Merkezde, aksamadan oturdum bir katip olarak, bilirsin... 620 01:32:21,500 --> 01:32:23,380 Peki ne olmak istiyorsun? 621 01:32:23,700 --> 01:32:27,580 Ben? Bilmiyorum. Bir sürücü. 622 01:32:33,900 --> 01:32:35,900 Hey, biraz müzik açabilir miyim? 623 01:32:36,100 --> 01:32:38,100 Bir süredir dinlemedim. 624 01:32:38,300 --> 01:32:39,700 Devam etmek. 625 01:33:00,900 --> 01:33:02,780 Kar gerçekten birikmiş, değil mi? 626 01:33:06,980 --> 01:33:08,580 Evet. 627 01:33:12,900 --> 01:33:14,780 Nereye gidiyorsun? 628 01:33:17,300 --> 01:33:19,180 Moskova'ya.